1
00:00:00,700 --> 00:00:03,040
Los ejemplares ideales llegaron al tablero.

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,040
Incluso debes admitir que es un gran desafío probar mi teoría.

3
00:00:12,170 --> 00:00:14,260
No estoy sugiriendo que se vaya.

4
00:00:14,295 --> 00:00:16,260
No podemos llevarlo con nosotros.

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,880
Pertenece a este lugar.

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,170
Los rompí en 48 horas.

7
00:00:23,380 --> 00:00:26,160
Admito que mi visión de la "bestia humana"

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,480
Es más realista que el tuyo.

9
00:00:34,870 --> 00:00:37,170
Una gigantesca terranave ARK

10
00:00:37,630 --> 00:00:40,175
a la deriva hacia el espacio profundo

11
00:00:40,210 --> 00:00:42,720
más de 800 años más allá del futuro.

12
00:00:42,755 --> 00:00:44,155
Sus pasajeros

13
00:00:44,190 --> 00:00:46,760
descendientes de los últimos supervivientes

14
00:00:46,795 --> 00:00:48,760
Planeta tierra muerta

15
00:00:48,890 --> 00:00:51,380
mundos cerrados aparte

16
00:00:51,580 --> 00:00:53,930
rumbo a la destrucción

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,490
a menos que tres jóvenes puedan salvar...

18
00:00:57,525 --> 00:00:59,490
la estrella perdida.

19
00:01:53,310 --> 00:01:54,825
Sim...

20
00:01:54,860 --> 00:01:57,980
Creo que estarán bien. En efecto.

21
00:02:32,340 --> 00:02:34,660
¡Es hermoso!

22
00:02:34,720 --> 00:02:36,900
Me imagino que la Tierra ha sido.

23
00:02:38,080 --> 00:02:40,060
No lo sé...

24
00:02:40,380 --> 00:02:42,400
Ciertamente lejos de ser como Cypress Corners.

25
00:02:42,420 --> 00:02:44,590
Lo es, arránquelo.

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,050
¿Qué es este "Pueblo del Ocio"?

27
00:02:49,130 --> 00:02:51,240
Supongo que es una especie de lugar de descanso.

28
00:02:51,275 --> 00:02:53,240
Tuvimos suerte de haber venido aquí.

29
00:03:01,170 --> 00:03:03,990
Donde cada aspecto agrada...

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
.. Y sólo el hombre es vil.

31
00:03:08,840 --> 00:03:10,790
Es un viejo juego de palabras.

32
00:03:10,825 --> 00:03:12,740
¿Qué significa eso?

33
00:03:13,020 --> 00:03:15,080
No lo sé. Averigüemos.

34
00:04:00,940 --> 00:04:03,070
¿Hola?

35
00:04:03,910 --> 00:04:05,930
¿Hay alguien en casa?

36
00:04:07,150 --> 00:04:11,580
¡Hola!

37
00:04:44,070 --> 00:04:46,090
¿Hay alguien en casa?

38
00:04:47,030 --> 00:04:49,120
¿Adónde fueron todos?

39
00:04:50,630 --> 00:04:52,710
Y dejaron todo abierto.

40
00:04:56,090 --> 00:04:58,390
Miedo, ¿verdad?

41
00:04:58,620 --> 00:05:01,030
Yo también pienso.

42
00:05:01,630 --> 00:05:03,615
Hay algo mal aquí.

43
00:05:03,650 --> 00:05:06,940
En un lugar tan hermoso, ¿qué podría estar mal?

44
00:05:08,380 --> 00:05:10,620
Bueno, hasta donde sé,

45
00:05:10,710 --> 00:05:12,710
ningún lugar es perfecto.

46
00:05:24,380 --> 00:05:26,400
Miro a mi alrededor.

47
00:05:38,420 --> 00:05:40,290
¡Hola!

48
00:05:43,470 --> 00:05:45,510
¿Hay alguien aquí?

49
00:06:41,480 --> 00:06:43,820
Los ejemplares ideales llegaron al tablero.

50
00:06:44,300 --> 00:06:47,820
Incluso debes admitir que es un gran desafío probar mi teoría.

51
00:07:27,600 --> 00:07:29,660
¿Quién eres?

52
00:07:47,910 --> 00:07:50,020
¿A qué tienes miedo?

53
00:07:52,000 --> 00:07:54,060
¿Tienes miedo de mí?

54
00:07:58,470 --> 00:08:00,510
¿Dónde están todos?

55
00:08:04,040 --> 00:08:06,530
Mi nombre es Garth. Vengo de Cypress Corners

56
00:08:11,590 --> 00:08:13,610
Supongo que lo habrás oído.

57
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Mira, yo...

58
00:08:23,090 --> 00:08:25,220
No tienes que defenderme.

59
00:08:26,850 --> 00:08:29,370
¿Adónde fueron todos? Algo sobresaltado,

60
00:08:29,405 --> 00:08:31,370
¿Algún... algún peligro?

61
00:08:33,990 --> 00:08:37,900
¿Por qué te dejé atrás?

62
00:08:38,270 --> 00:08:40,360
¿Eso es todo? ¿Algún peligro?

63
00:08:44,980 --> 00:08:46,630
Mira,

64
00:08:47,380 --> 00:08:49,530
¿Quieres ayuda para salir?

65
00:08:54,630 --> 00:08:56,890
¿Entonces es seguro estar aquí?

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,690
¿Por qué todos han huido?

67
00:09:12,710 --> 00:09:14,920
¿Todavía tienes miedo de mí?

68
00:09:26,640 --> 00:09:28,750
Hemos logrado algunos avances.

69
00:09:31,670 --> 00:09:34,085
Ahora,

70
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
¿Qué podemos hacer por ti?

71
00:10:32,540 --> 00:10:34,730
Ella no dio ninguna pista.

72
00:10:34,780 --> 00:10:36,655
Sólo la sensación de que hay algún peligro,

73
00:10:36,690 --> 00:10:38,950
que mantuvo a todos, y abandonado aquí.

74
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
- ¿Qué tipo de peligro? - No lo sé.

75
00:10:41,910 --> 00:10:44,640
Ella parece sentir que es seguro para nosotros quedarnos aquí.

76
00:10:48,410 --> 00:10:50,920
Déjame hablar con ella.

77
00:11:15,500 --> 00:11:18,510
Mi nombre es Raquel. ¿Y el tuyo?

78
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
¿Eras tú el que se estaba quedando atrás?

79
00:11:35,450 --> 00:11:37,215
¿Por qué?

80
00:11:37,250 --> 00:11:39,430
¿Fue un castigo?

81
00:11:40,870 --> 00:11:43,450
¿Por qué no volvió a buscarlo?

82
00:11:44,330 --> 00:11:47,080
Quizás fue cada uno por su cuenta.

83
00:11:48,110 --> 00:11:50,760
Nadie se acordaba de ti ni se preocupaba por ti.

84
00:11:54,650 --> 00:11:57,400
¿Adónde fueron todos?

85
00:12:01,610 --> 00:12:03,625
¿A qué tenían miedo?

86
00:12:03,660 --> 00:12:07,160
Mira, si tenemos la oportunidad, será mejor que te vayas de aquí.

87
00:12:12,600 --> 00:12:14,690
Tomará algún tiempo.

88
00:12:15,160 --> 00:12:17,240
¿No puedes llevártelo con nosotros?

89
00:12:18,340 --> 00:12:20,770
¿Y qué hacemos? ¿Sentarse aquí y esperar?

90
00:12:21,760 --> 00:12:23,900
No podemos simplemente abandonarlo.

91
00:12:23,935 --> 00:12:26,040
No estoy sugiriendo que se vaya.

92
00:12:26,075 --> 00:12:28,040
No podemos llevarlo con nosotros.

93
00:12:28,730 --> 00:12:30,960
Pertenece a este lugar.

94
00:12:33,930 --> 00:12:36,420
Creo que podemos llegar a descubrir qué está pasando.

95
00:12:49,620 --> 00:12:52,250
Los rompí en 48 horas.

96
00:12:52,460 --> 00:12:55,240
Admito que mi visión de la "bestia humana"

97
00:12:55,600 --> 00:12:57,525
Es más realista que el tuyo.

98
00:12:57,560 --> 00:13:00,440
De donde vienen, tienes algún tipo de programación ética.

99
00:13:00,910 --> 00:13:03,020
Además, tienen lazos de amistad.

100
00:13:03,300 --> 00:13:04,585
¡Precisamente!

101
00:13:04,620 --> 00:13:07,630
Vea lo que será cuando comience a romper ese vínculo.

102
00:13:07,770 --> 00:13:10,650
Débil sin fe, grosero...

103
00:13:10,800 --> 00:13:12,970
El uno para el otro.

104
00:13:13,320 --> 00:13:15,195
¡Una bestialidad!

105
00:13:15,230 --> 00:13:19,510
Si puedo hacer que el hombre se preocupe tanto por su propia supervivencia,

106
00:13:20,050 --> 00:13:23,120
¿De dónde viene la visión idealizada de la nobleza humana?

107
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Un mito que el hombre ha creado para sí mismo

108
00:13:26,365 --> 00:13:28,330
una imagen autodefinida.

109
00:13:28,910 --> 00:13:32,230
Creo que esta vez fracasará, Dr. Asgard.

110
00:13:45,700 --> 00:13:47,665
Crearemos una nueva raza de personas,

111
00:13:47,700 --> 00:13:49,920
capaz de adaptarse a cualquier entorno hostil,

112
00:13:49,955 --> 00:13:52,732
dondequiera que sea el mundo que el ARK colonizará.

113
00:13:52,767 --> 00:13:55,510
Así programamos cada aspecto de la personalidad...

114
00:13:55,820 --> 00:13:58,740
todo excepto el puro instinto de autoconservación.

115
00:13:59,310 --> 00:14:02,600
Aún no estás de acuerdo, incluso después de años de trabajar aquí.

116
00:14:03,100 --> 00:14:06,320
Todo en esta biosfera ha sido diseñado para este propósito.

117
00:14:06,355 --> 00:14:08,865
Doctor Asgard,

118
00:14:08,900 --> 00:14:12,210
este instituto fue creado para ayudar a la gente de ARK,

119
00:14:13,010 --> 00:14:15,700
no para probar sus teorías conductuales.

120
00:14:16,460 --> 00:14:18,890
¿Aún crees que sus nociones prevalecen?

121
00:14:19,630 --> 00:14:21,660
¿Nociones, doctor?

122
00:14:21,920 --> 00:14:24,215
Llamas a la idea de decencia,

123
00:14:24,250 --> 00:14:26,510
confianza mutua, "concepto"?

124
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
Nuestros nuevos conejillos de indias, por ejemplo.

125
00:14:35,330 --> 00:14:38,200
Estos tres conocen la absoluta necesidad

126
00:14:38,235 --> 00:14:40,200
confiar unos en otros.

127
00:14:40,910 --> 00:14:42,905
Yo digo que fracasarás.

128
00:14:42,940 --> 00:14:44,940
¿Qué pasa si destruyo su amistad?

129
00:14:45,790 --> 00:14:48,270
¿Se plegará a mis enseñanzas?

130
00:14:49,850 --> 00:14:51,830
¿Voluntad?

131
00:14:52,850 --> 00:14:54,650
Está bien.

132
00:14:54,685 --> 00:14:56,350
Sim.

133
00:15:03,760 --> 00:15:06,260
- Para traer... - ¿Seu o é trae?

134
00:15:12,410 --> 00:15:14,520
¿Ahora puedes hablar de tu gente?

135
00:15:16,130 --> 00:15:17,925
Otros...

136
00:15:17,960 --> 00:15:20,100
¿Dice que otros los expulsan?

137
00:15:22,020 --> 00:15:23,930
¿Qué otros?

138
00:15:26,490 --> 00:15:28,350
Trae...

139
00:15:29,060 --> 00:15:30,890
trae,

140
00:15:31,290 --> 00:15:33,255
¿Está ocultando algo que deberíamos saber?

141
00:15:33,290 --> 00:15:35,690
¡Deja de presionarla! ¿No ves que está asustada?

142
00:15:39,030 --> 00:15:40,885
Creo que está ocultando algo.

143
00:15:40,920 --> 00:15:44,050
¡Devon, ten paciencia! Ella todavía no se ha recuperado.

144
00:15:44,730 --> 00:15:47,830
- Ella sabe algo. - Si estás tan ansioso por recibir respuestas,

145
00:15:47,865 --> 00:15:49,970
¿Por qué no la demanda que existe?

146
00:15:50,110 --> 00:15:52,160
Puedo hacer esto.

147
00:16:03,320 --> 00:16:06,370
Lethe, ¿hay algún peligro, debería saberlo?

148
00:16:39,860 --> 00:16:41,910
Proteger-se.

149
00:16:43,530 --> 00:16:45,540
Proteger ¿qué?

150
00:16:46,570 --> 00:16:48,470
A ellos.

151
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
¿Protegerme de ellos...?

152
00:16:51,160 --> 00:16:53,190
¿Quiénes son?

153
00:16:54,320 --> 00:16:56,350
Tus amigos.

154
00:17:18,510 --> 00:17:20,990
Nuestra serpiente en el Jardín del Edén, Diana.

155
00:17:21,900 --> 00:17:23,820
Fase 1.

156
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
¡Envía!

157
00:18:10,790 --> 00:18:12,780
¿Qué estás buscando?

158
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Información.

159
00:18:16,450 --> 00:18:18,240
¿Qué?

160
00:18:18,550 --> 00:18:20,610
Fuentes de información.

161
00:18:21,420 --> 00:18:23,390
¿Aquí?

162
00:18:23,510 --> 00:18:26,170
Sí, aquí. O donde podría encontrarlo.

163
00:18:28,520 --> 00:18:30,570
¿Estás bien?

164
00:18:30,605 --> 00:18:32,570
Sim.

165
00:18:32,990 --> 00:18:34,980
¿Qué tipo de información?

166
00:18:37,450 --> 00:18:41,170
Bueno, esperaba encontrar a alguien, una computadora o...

167
00:18:42,280 --> 00:18:44,230
cualquier cosa.

168
00:18:47,320 --> 00:18:50,300
Quizás incluso el "Otro" que mencionaste.

169
00:18:52,620 --> 00:18:54,760
Alguien que pueda decir algo sobre ARK.

170
00:18:56,230 --> 00:18:58,980
- ¿Porque? - Porque lo necesito.

171
00:18:59,750 --> 00:19:01,780
¿Por qué?

172
00:19:03,220 --> 00:19:05,460
Bueno, entre otras razones,

173
00:19:06,910 --> 00:19:09,230
para salvar su biosfera.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,715
Hogar.

175
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
Y muchos otros.

176
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
¿Estás diciendo que quiere esclavizarnos?

177
00:19:16,970 --> 00:19:19,620
No, quiero que trabajemos juntos.

178
00:19:19,810 --> 00:19:21,620
¿Por qué?

179
00:19:21,700 --> 00:19:23,910
Porque si no lo hacemos, no sobreviviremos.

180
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
¿Sus amigos también trabajan para esto?

181
00:19:29,395 --> 00:19:31,200
¡Claro!

182
00:19:31,660 --> 00:19:33,730
Pero se aman.

183
00:19:34,130 --> 00:19:36,150
y están en camino.

184
00:19:37,020 --> 00:19:39,030
¿Quién te dijo eso?

185
00:19:40,840 --> 00:19:42,910
Pensé que era un hombre inteligente.

186
00:19:45,400 --> 00:19:47,830
¿Qué lo detiene?

187
00:19:57,330 --> 00:19:59,320
¿Lo que quieras?

188
00:20:03,460 --> 00:20:05,200
devon,

189
00:20:06,920 --> 00:20:08,970
Estás en gran peligro.

190
00:20:10,940 --> 00:20:12,990
¿Qué tipo de peligro?

191
00:20:14,530 --> 00:20:16,800
Tus amigos no son como piensas.

192
00:20:22,620 --> 00:20:25,480
Tengo trabajo que hacer. Disculpar.

193
00:20:26,520 --> 00:20:30,320
No parece muy sugestionable...

194
00:20:33,580 --> 00:20:35,630
Un pequeño revés.

195
00:20:35,690 --> 00:20:37,950
No fallarás la próxima vez.

196
00:20:47,780 --> 00:20:50,620
- No creo que vuelvan. - ¿OMS?

197
00:20:51,140 --> 00:20:53,250
- Mi gente. - ¿Por qué dices eso?

198
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
No parecen confiar el uno en el otro.

199
00:20:58,690 --> 00:21:02,010
Como su pueblo, después de tantas generaciones,

200
00:21:02,830 --> 00:21:05,460
¿Se perdió la confianza mutua?

201
00:21:08,870 --> 00:21:11,250
- ¿Confías en tus amigos? - ¡Por supuesto que sí!

202
00:21:12,410 --> 00:21:15,520
Pero su amigo Devon, ¿no le robó a su esposa?

203
00:21:17,430 --> 00:21:19,510
Ella eligió.

204
00:21:19,580 --> 00:21:21,575
Pero te pertenece, ¿verdad?

205
00:21:21,610 --> 00:21:24,310
No. Eso fue en Cypress Corners, no aquí.

206
00:21:30,150 --> 00:21:32,280
Como yo, ¿no?

207
00:21:35,170 --> 00:21:37,030
Sim.

208
00:21:46,380 --> 00:21:49,170
Y si Rachael desaparece o muere,

209
00:21:49,670 --> 00:21:52,110
y su amiga resuelven robarte?

210
00:21:52,390 --> 00:21:54,375
Devon no lo haría.

211
00:21:54,410 --> 00:21:57,710
- ¿Sabes dónde está ahora? - Sí, está explorando.

212
00:21:57,990 --> 00:21:59,625
¿Por qué?

213
00:21:59,660 --> 00:22:02,150
Tratando de encontrar a su gente, pregunta...

214
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Y si los trae de vuelta,

215
00:22:05,955 --> 00:22:07,937
y luego intentas matarme?

216
00:22:07,972 --> 00:22:09,920
¿Por qué harían eso?

217
00:22:10,140 --> 00:22:12,660
- ¿Me proteges? - Por supuesto que sí.

218
00:22:13,480 --> 00:22:15,230
¿Jura?

219
00:22:15,265 --> 00:22:16,980
Sim.

220
00:22:25,530 --> 00:22:27,540
¿Qué es esto?

221
00:22:35,180 --> 00:22:37,250
¿De dónde sacaste eso?

222
00:22:37,740 --> 00:22:40,090
- Tu amigo me dio. - ¿Devon?

223
00:22:40,650 --> 00:22:42,320
Sim.

224
00:22:44,930 --> 00:22:47,430
Nunca encontré nada parecido.

225
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
¿Por qué te lo diste?

226
00:22:53,680 --> 00:22:55,415
Quieres decir...

227
00:22:55,450 --> 00:22:57,760
¿Para usarlo en mi contra?

228
00:23:02,410 --> 00:23:04,880
- Fase 2 - ¡No, Dr. Asgard!

229
00:23:04,980 --> 00:23:07,090
¿No confías en tus ojos y oídos?

230
00:23:07,125 --> 00:23:09,200
Debe haber más en la naturaleza humana que

231
00:23:09,235 --> 00:23:11,570
desconfianza, egoísmo, sospecha,

232
00:23:11,605 --> 00:23:13,485
soledad eterna...

233
00:23:13,520 --> 00:23:15,990
Estudia la historia humana del planeta de origen, como lo hice yo.

234
00:23:16,350 --> 00:23:20,180
- No es posible otra conclusión. - La verdad no está sólo en la historia.

235
00:23:20,550 --> 00:23:23,200
- ¿Y dónde buscar? - En los productos del genio humano...

236
00:23:23,235 --> 00:23:25,570
Religión, Arte, Ciencia, Filosofía...

237
00:23:25,680 --> 00:23:28,970
Una fina capa sobre cicatrices profundas.

238
00:23:30,100 --> 00:23:33,190
El hombre es un monstruo. Siempre lo ha sido, no sirve de nada negarlo.

239
00:23:33,430 --> 00:23:35,432
Es como si los jóvenes de ARK debieran ser educados.

240
00:23:35,433 --> 00:23:36,300
¡Nunca!

241
00:23:36,500 --> 00:23:39,560
Se debe programar a los jóvenes para que acepten la naturaleza instintiva.

242
00:23:39,595 --> 00:23:40,560
Un interior besta.

243
00:23:41,050 --> 00:23:43,215
No lo niegues, ni lo suprimas,

244
00:23:43,250 --> 00:23:46,510
como las religiones intentan patéticamente hacer.

245
00:23:47,710 --> 00:23:49,930
Si no sigue estas políticas,

246
00:23:50,040 --> 00:23:52,160
Recibo su renuncia ahora mismo.

247
00:23:52,530 --> 00:23:55,070
No has ganado en su experimento.

248
00:25:27,130 --> 00:25:29,180
¿Es uno de ellos?

249
00:26:16,190 --> 00:26:18,240
Sabes que me gusta mucho estar aquí.

250
00:26:19,300 --> 00:26:21,710
Es un buen estilo de vida, supongo.

251
00:26:22,170 --> 00:26:25,320
¿No me gustaría quedarme aquí de por vida?

252
00:26:25,500 --> 00:26:27,920
En las circunstancias adecuadas...

253
00:26:27,970 --> 00:26:30,530
- Con Devon. - Sí.

254
00:26:30,850 --> 00:26:33,080
¿Y si no regresa?

255
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
¿Por qué no volver?

256
00:26:36,040 --> 00:26:38,490
¡Hablas como si se hubiera ido durante días!

257
00:26:39,320 --> 00:26:41,430
¿Cuánto tiempo te fuiste?

258
00:26:49,220 --> 00:26:51,250
¿Qué te pasa?

259
00:26:52,790 --> 00:26:55,250
Garth, ¿qué Estados Unidos?

260
00:26:55,660 --> 00:26:57,880
Es todo tan extraño.

261
00:27:02,210 --> 00:27:04,280
Porque alguien se casará conmigo.

262
00:27:25,370 --> 00:27:27,440
¿Dónde están los demás?

263
00:27:27,650 --> 00:27:29,545
- ¿OMS? - Atacantes.

264
00:27:29,580 --> 00:27:32,200
Los que vinieron a tomar nuestras tierras. ¿Dónde están?

265
00:27:33,550 --> 00:27:35,720
¿Eres la Villa de Ocio?

266
00:27:38,180 --> 00:27:40,340
¿Biósfera abandonada?

267
00:27:43,600 --> 00:27:45,640
¿Quién te dijo que hay invasores?

268
00:27:46,620 --> 00:27:49,500
¿Por qué no quedarse en su tierra?

269
00:27:49,535 --> 00:27:52,380
Yo quería. Pero no él. Ellos no.

270
00:27:52,420 --> 00:27:54,960
¡Quiero pelear! ¡Pero no solo!

271
00:27:55,270 --> 00:27:57,970
Sabía que no podía confiar en ellos.

272
00:27:59,290 --> 00:28:01,330
¿No confían el uno en el otro?

273
00:28:02,620 --> 00:28:05,590
Todo el mundo sabe que no se puede detener a los atacantes.

274
00:28:05,820 --> 00:28:08,700
¿Quiénes son "todos"? ¿Quiénes son los atacantes?

275
00:28:08,890 --> 00:28:12,390
Nos dijeron... que los ensartemos, que no sentimos nada.

276
00:28:12,910 --> 00:28:16,025
Si los apuñalan, no sangran.

277
00:28:16,060 --> 00:28:19,160
¡Estoy sangrando, tengo dolor!

278
00:28:19,240 --> 00:28:21,490
¡No soy invasivo, hay invasores!

279
00:28:21,525 --> 00:28:23,225
¡Es un truco!

280
00:28:23,260 --> 00:28:25,370
¡Quieren que volvamos a la masacre!

281
00:28:25,405 --> 00:28:27,370
¡Soy humano!

282
00:28:27,780 --> 00:28:29,830
¿Y tan vulnerable como no te das cuenta?

283
00:28:29,950 --> 00:28:33,040
¡Son maestros del engaño! Todo el mundo lo sabe.

284
00:28:33,075 --> 00:28:35,040
¡Esperar!

285
00:28:51,090 --> 00:28:53,920
- ¡Sangra! - ¡Entonces no eres uno de ellos!

286
00:28:54,700 --> 00:28:56,770
¿No es lo que dicen?

287
00:28:58,560 --> 00:29:00,510
¿Lo que quieres decir?

288
00:29:01,640 --> 00:29:03,730
Si mostramos todo

289
00:29:04,280 --> 00:29:06,910
es mortal... tropieza,

290
00:29:06,945 --> 00:29:08,910
y sangra y siente dolor.

291
00:29:09,560 --> 00:29:14,140
Si se lo mostramos a todos, puede que decidamos quedarnos y luchar.

292
00:29:14,175 --> 00:29:16,960
No hay por qué luchar, somos pacíficos.

293
00:29:17,270 --> 00:29:19,520
y desarmado. ¡Solo somos tres!

294
00:29:20,900 --> 00:29:22,810
Mira,

295
00:29:22,900 --> 00:29:25,065
hemos venido a salvar su mundo,

296
00:29:25,100 --> 00:29:27,230
y todos los demás mundos del ARCA.

297
00:29:27,620 --> 00:29:30,830
No necesitamos tu ayuda. Tenemos una vida perfecta.

298
00:29:32,650 --> 00:29:34,560
¿Aquí abajo?

299
00:29:34,920 --> 00:29:37,830
¡Viven como animales! ¡No confían el uno en el otro!

300
00:29:38,470 --> 00:29:40,610
¿Ésta es la vida perfecta?

301
00:29:40,960 --> 00:29:43,500
¡Tienes hambre! ¿Qué lindo?

302
00:29:44,170 --> 00:29:46,440
Los invasores son demasiado fuertes para nosotros.

303
00:29:46,475 --> 00:29:48,580
El único intruso

304
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
es su falta de fe en los demás.

305
00:29:51,750 --> 00:29:53,920
Es el hecho de que no confían el uno en el otro.

306
00:29:56,560 --> 00:29:58,385
lo usaremos

307
00:29:58,420 --> 00:30:01,020
para demostrar que los invasores son simples mortales.

308
00:30:01,780 --> 00:30:03,475
Corre la voz.

309
00:30:03,510 --> 00:30:07,190
Dile a nuestra gente que los invasores sangran.

310
00:30:10,140 --> 00:30:12,270
Ir. Díselo a todos.

311
00:30:16,920 --> 00:30:19,690
¿Y tus amigos? ¿No lo salvará?

312
00:30:19,980 --> 00:30:22,045
Diana, ya lo has visto.

313
00:30:22,080 --> 00:30:24,630
- No tiene más amigos. - ¡Está usted equivocado!

314
00:30:24,870 --> 00:30:28,985
Su tonto optimista.

315
00:30:29,020 --> 00:30:31,350
¡Estos tres son diferentes, son más fuertes!

316
00:30:31,385 --> 00:30:33,530
¡Mantienen la herencia moral de la Tierra!

317
00:30:33,760 --> 00:30:37,530
Veamos qué tan buenos son, dónde pueden mostrar su mortalidad.

318
00:30:43,790 --> 00:30:46,330
¡Garth! ¡Devon no ha regresado!

319
00:30:48,590 --> 00:30:50,990
¡Por favor levántate y ayúdame a encontrarlo!

320
00:30:52,740 --> 00:30:54,810
Es TU amigo.

321
00:30:55,350 --> 00:30:57,670
¡Es tan amigo tuyo como mío!

322
00:30:58,990 --> 00:31:01,060
¡Por favor, ayúdame!

323
00:31:03,930 --> 00:31:06,010
¿Has hecho eso?

324
00:31:06,360 --> 00:31:09,250
¿Por qué no volver con su gente? ¡No nos ayuda!

325
00:31:10,430 --> 00:31:12,440
Ellos no son mi gente.

326
00:31:12,730 --> 00:31:14,870
Y nunca fui abandonado.

327
00:31:15,800 --> 00:31:18,570
Entonces ¿por qué? ¿Qué nos has hecho?

328
00:31:20,620 --> 00:31:23,450
Sólo estudiando en una investigación experimental.

329
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
que ya está completado.

330
00:31:28,090 --> 00:31:30,140
¿Qué tipo de experimento?

331
00:31:30,650 --> 00:31:32,730
Pronto lo descubrirás.

332
00:31:33,370 --> 00:31:36,180
¿Es parte del experimento lejos de la gente del pueblo?

333
00:31:37,440 --> 00:31:39,450
Se fueron por su propia voluntad.

334
00:31:39,660 --> 00:31:42,320
¿Y esperas que hagamos nuestra voluntad?

335
00:31:43,240 --> 00:31:45,110
La misma cosa.

336
00:31:45,150 --> 00:31:47,220
¿Qué? ¿Huir presa del pánico?

337
00:31:47,890 --> 00:31:50,050
Lo sabrán muy pronto.

338
00:31:52,460 --> 00:31:54,490
¿Dónde está Devon?

339
00:31:56,760 --> 00:31:58,790
¿Estás haciendo el papel de decepcionado?

340
00:32:00,150 --> 00:32:02,210
¿Dónde está, Leteo?

341
00:32:03,010 --> 00:32:05,380
Esto también es parte del experimento.

342
00:32:09,930 --> 00:32:12,160
Pero dejaré eso para que vea a su amigo.

343
00:32:32,730 --> 00:32:34,740
¿No tenemos pruebas de que soy mortal?

344
00:32:35,190 --> 00:32:37,390
Puedo ayudar a más personas a mantenerse con vida.

345
00:32:38,060 --> 00:32:40,870
Afirmas que no hay enemigo.

346
00:32:40,905 --> 00:32:42,870
¡Hay un enemigo, sí!

347
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
¡Y puedo ayudarte a dominar a este enemigo!

348
00:32:47,250 --> 00:32:49,215
Ese era tu amigo.

349
00:32:49,250 --> 00:32:52,070
Ofreciéndose a traicionarlos para garantizar su seguridad.

350
00:32:52,260 --> 00:32:55,290
- ¿Él no haría eso? - Escuchen por sí mismos.

351
00:32:55,590 --> 00:32:58,490
¡Podría estar hablando de ti! ¡Tú eres el enemigo!

352
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Parece que se ha vuelto contra nosotros.

353
00:33:01,600 --> 00:33:03,630
¡Quiero ver más!

354
00:33:14,990 --> 00:33:16,930
Garth, vestimentas que Find-It!

355
00:33:16,965 --> 00:33:18,450
¿Por qué?

356
00:33:18,660 --> 00:33:21,240
Devon es ahora nuestro enemigo. Viste, escuchaste...

357
00:33:21,490 --> 00:33:24,640
¿No lo entiendes? ¡Somos parte de un experimento!

358
00:33:24,675 --> 00:33:26,640
¡Eso es parte!

359
00:33:26,850 --> 00:33:30,100
Lo escuché claramente. Devon es ahora mi enemigo.

360
00:33:30,760 --> 00:33:33,020
Así debería ser.

361
00:33:33,370 --> 00:33:35,520
Me enviaron a cazarlo

362
00:33:35,750 --> 00:33:39,120
Alguna brujería me hizo creer que era mi amigo.

363
00:33:39,840 --> 00:33:43,460
Incluso te llevó. Y no me equivoco.

364
00:33:43,680 --> 00:33:45,565
¿No puedes ver?

365
00:33:45,600 --> 00:33:48,460
¡Ella hipnotizó! ¿Estás loco?

366
00:33:48,740 --> 00:33:50,860
Devon es mi enemigo.

367
00:33:50,895 --> 00:33:52,980
Saldré y lo encontraré.

368
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Pero sólo para llevarte a Cypress Corners,

369
00:33:55,005 --> 00:33:56,970
para recibir un castigo justo.

370
00:34:09,720 --> 00:34:12,330
¿Insistes en llegar hasta el final?

371
00:34:15,490 --> 00:34:18,770
Es cierto que mis teorías son correctas, podemos detenernos aquí.

372
00:34:19,200 --> 00:34:21,740
¿Qué pasará con los tres conejillos de indias?

373
00:34:21,930 --> 00:34:24,330
¿Importa? Supongo que ellos...

374
00:34:24,490 --> 00:34:28,480
los que sobrevivan al enfrentamiento se irán.

375
00:34:28,900 --> 00:34:31,090
¿Y sus preocupaciones con el ARK?

376
00:34:31,160 --> 00:34:33,660
Los jóvenes tienen sueños de gloria.

377
00:34:34,220 --> 00:34:37,480
Te aseguro, Diana, que el ARK no corre peligro alguno.

378
00:34:41,780 --> 00:34:43,810
Dr. Asgard, espere.

379
00:34:44,570 --> 00:34:47,040
Si el trabajo de mi vida resulta inútil,

380
00:34:48,180 --> 00:34:50,325
Quiero ver el final.

381
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
¿Hasta la última gota de sangre?

382
00:34:54,370 --> 00:34:56,360
Hasta la última gota de sangre.

383
00:36:34,560 --> 00:36:36,580
- Por aquí. - ¿Como tú sabes?

384
00:36:36,930 --> 00:36:38,895
Devon buscó computadoras

385
00:36:38,930 --> 00:36:41,270
cuando decidió ayudar a los aldeanos.

386
00:36:42,600 --> 00:36:44,820
Deben ser muchos y obligados.

387
00:36:45,070 --> 00:36:47,070
O decidió pensar en sí mismo.

388
00:36:48,420 --> 00:36:50,650
¡Intentaría ayudarnos si estuviéramos en peligro!

389
00:36:50,700 --> 00:36:53,350
- Lo estoy buscando. - Sí, estás buscando...

390
00:36:53,385 --> 00:36:55,350
¡Como cazador, no como amigo!

391
00:36:56,390 --> 00:36:58,410
Conozco mis deberes.

392
00:37:28,230 --> 00:37:30,080
Hola Devon.

393
00:37:34,230 --> 00:37:35,775
¿Dónde están?

394
00:37:35,810 --> 00:37:37,810
- ¿Tus amigos? - ¿Quién más?

395
00:37:38,690 --> 00:37:40,860
Parece estar seguro de que son amigos.

396
00:37:42,080 --> 00:37:43,475
Sim.

397
00:37:43,510 --> 00:37:45,770
Entonces, ¿por qué no intentó ayudarlo?

398
00:37:48,490 --> 00:37:50,520
Cuando nos encontramos indefensos,

399
00:37:50,555 --> 00:37:52,520
incapaz de hablar,

400
00:37:53,430 --> 00:37:55,590
Fue un acto, ¿verdad?

401
00:37:55,650 --> 00:37:57,660
Fue parte del experimento.

402
00:37:59,160 --> 00:38:01,130
experimento?

403
00:38:01,360 --> 00:38:03,750
Un estudio de la verdad de la naturaleza humana.

404
00:38:04,520 --> 00:38:07,230
Para crear un programa educativo racional.

405
00:38:08,350 --> 00:38:10,190
Veo.

406
00:38:10,630 --> 00:38:13,000
Sólo somos animales de laboratorio.

407
00:38:14,550 --> 00:38:16,630
El último.

408
00:38:17,770 --> 00:38:20,090
Otros fueron fáciles.

409
00:38:20,710 --> 00:38:24,310
Pero nosotros tres fuimos los únicos en desafiar las teorías del Dr. Asgard...

410
00:38:25,850 --> 00:38:27,840
por un tiempo.

411
00:38:27,950 --> 00:38:30,000
Pero ahora el experimento está completo.

412
00:38:31,110 --> 00:38:32,515
Próximamente

413
00:38:32,550 --> 00:38:35,810
los habitantes celebrarán y se felicitarán,

414
00:38:36,770 --> 00:38:38,780
y conducirá a la muerte.

415
00:38:39,130 --> 00:38:41,245
Y tus supuestos "amigos"

416
00:38:41,280 --> 00:38:43,770
Sólo les preocupa su seguridad.

417
00:38:49,190 --> 00:38:51,060
Sabe, Devon,

418
00:38:53,210 --> 00:38:56,200
Lástima que no lo hemos conocido en mejores circunstancias.

419
00:40:03,990 --> 00:40:05,980
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.

420
00:40:07,720 --> 00:40:10,110
Dije, todo extranjero es un enemigo...

421
00:40:11,240 --> 00:40:13,190
¡Deberían estar hablando de Devon!

422
00:40:13,260 --> 00:40:15,980
Piensan que es un enemigo, ¡no tiene ninguna posibilidad!

423
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
¿Preocupado por lo que le harán?

424
00:40:18,235 --> 00:40:20,200
¿Y tú no?

425
00:40:20,300 --> 00:40:22,200
¿Y si lo soy?

426
00:40:22,350 --> 00:40:24,380
¿Qué esperas que haga al respecto?

427
00:40:24,510 --> 00:40:27,040
- ¿No te importa? - Sólo me preocupo por mí.

428
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
Y tal vez con ella.

429
00:40:30,545 --> 00:40:31,695
¿Viene a entregar?

430
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
Ella se preocupa por mí. Nunca te importó.

431
00:40:33,765 --> 00:40:35,730
¡Eso no es cierto, Garth!

432
00:40:35,950 --> 00:40:38,200
Ella sólo quiere lo mejor para mí.

433
00:40:38,280 --> 00:40:40,620
¡No quieres una mujer, quieres una muñeca sin alma!

434
00:40:40,655 --> 00:40:42,620
Bueno, ya sé lo que NO quiero.

435
00:40:43,470 --> 00:40:45,770
Volveré a ello. ¡Ahora!

436
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
¡Garth, espera!

437
00:40:48,960 --> 00:40:50,950
¡Devon te necesita!

438
00:40:50,985 --> 00:40:52,950
¡Él es tu amigo!

439
00:40:54,710 --> 00:40:56,870
No somos amigos.

440
00:40:57,320 --> 00:40:59,390
No en este mundo.

441
00:41:16,970 --> 00:41:19,050
Eso no es lo que tu gente necesita.

442
00:41:19,380 --> 00:41:21,530
¿Y qué crees que necesitan?

443
00:41:21,840 --> 00:41:25,050
La cualidad que permite a las personas vivir juntas en paz.

444
00:41:25,220 --> 00:41:26,720
¿Y eso qué sería?

445
00:41:30,880 --> 00:41:34,670
Una madre juega con el niño en el aire.

446
00:41:35,250 --> 00:41:37,850
Y él se ríe.

447
00:41:39,050 --> 00:41:42,030
Sabe que su madre no lo dejará caer, porque depende de ello.

448
00:41:42,470 --> 00:41:44,740
A menos que alguien destruya esa confianza.

449
00:41:45,840 --> 00:41:48,580
Dejamos de ser niños hace mucho tiempo.

450
00:41:49,300 --> 00:41:52,050
Una vez perdida, no restablezca la confianza.

451
00:41:52,090 --> 00:41:54,810
Está usted equivocado. Y lo sabes.

452
00:42:00,030 --> 00:42:01,625
¡Probar!

453
00:42:01,660 --> 00:42:03,235
¿Probar qué?

454
00:42:03,270 --> 00:42:05,720
¿Que la gente pueda aprender a vivir en paz?

455
00:42:08,660 --> 00:42:10,975
Provo, si demuestran que son humanos.

456
00:42:11,010 --> 00:42:13,290
¡Tienes la palabra! ¡Convéncenos!

457
00:42:14,420 --> 00:42:16,840
Convénceme que si estoy en medio del fuego,

458
00:42:17,150 --> 00:42:19,150
¡Uno de ellos intentará salvarme!

459
00:42:19,185 --> 00:42:21,150
¡Convénceme!

460
00:42:21,490 --> 00:42:23,500
¿¡¿Estás llegando?!?

461
00:42:23,610 --> 00:42:25,630
Sólo las acciones convencerán a su pueblo.

462
00:42:25,665 --> 00:42:27,630
Quieres que confiemos en ti,

463
00:42:27,790 --> 00:42:29,755
pero no somos tontos.

464
00:42:29,790 --> 00:42:31,890
Sólo su muerte apaciguará el miedo.

465
00:42:34,390 --> 00:42:36,400
RAQUEL!!!

466
00:42:37,470 --> 00:42:39,470
GARTO!!!

467
00:42:41,070 --> 00:42:43,170
¿¡¿Dónde estás?!?

468
00:42:47,400 --> 00:42:50,610
Dijiste que sólo las acciones nos convencen,

469
00:42:51,480 --> 00:42:53,520
pero ¿dónde están las acciones de tus amigos?

470
00:42:54,220 --> 00:42:56,250
RAQUEL!!!

471
00:42:58,310 --> 00:43:00,460
En unos momentos todo termina.

472
00:43:01,880 --> 00:43:04,020
Hizo un buen trabajo, Lethe.

473
00:43:05,420 --> 00:43:07,590
Entonces, ¿por qué estoy tan molesto?

474
00:43:08,970 --> 00:43:11,090
¿Preocupado?

475
00:43:12,620 --> 00:43:14,425
Siento un...

476
00:43:14,460 --> 00:43:16,460
una tristeza, señor.

477
00:43:16,850 --> 00:43:18,840
Una melancolía.

478
00:43:18,875 --> 00:43:20,830
Eso no desaparece.

479
00:43:22,320 --> 00:43:24,490
Su educación fue incompleta.

480
00:43:25,200 --> 00:43:28,470
Regreso al Instituto. Revisaremos tu agenda.

481
00:43:31,630 --> 00:43:33,125
Hay...

482
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
algo al respecto...

483
00:43:37,340 --> 00:43:39,430
una belleza...

484
00:43:39,465 --> 00:43:41,520
una plenitud...

485
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
una comprensión de sí mismo.

486
00:43:44,370 --> 00:43:47,680
Su misión ha terminado. Regrese inmediatamente.

487
00:43:51,610 --> 00:43:53,530
¿Qué misión?

488
00:43:55,410 --> 00:43:57,430
¡Me asustaste!

489
00:43:59,370 --> 00:44:01,010
Y volvió.

490
00:44:01,045 --> 00:44:03,010
Sim

491
00:44:03,830 --> 00:44:05,830
¿Pasa algo mal?

492
00:44:07,100 --> 00:44:10,640
Mi amigo está muerto. Es decir, en cualquier momento.

493
00:44:11,030 --> 00:44:13,030
¡Él no es tu amigo!

494
00:44:13,180 --> 00:44:16,430
- ¡Él robó a tu esposa! - Su vida estaba en mis manos.

495
00:44:17,230 --> 00:44:19,200
Y no hice nada.

496
00:44:19,440 --> 00:44:21,460
No había nada que hacer.

497
00:44:22,970 --> 00:44:25,870
¿Qué misión? Te oí hablando con alguien.

498
00:44:26,700 --> 00:44:30,255
Doctor Asgard. Instituto de Reeducación.

499
00:44:30,290 --> 00:44:33,210
¿Doctor Asgard? Instituto... no lo entiendo.

500
00:44:34,500 --> 00:44:36,660
Había una teoría que poner a prueba.

501
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
Fue un éxito.

502
00:44:40,300 --> 00:44:42,300
Ahora mi misión ha terminado.

503
00:44:42,890 --> 00:44:44,890
¿Qué demostraron?

504
00:44:45,050 --> 00:44:47,100
¿No importa, o importa?

505
00:44:47,590 --> 00:44:50,970
Su amigo murió. Tienes tu vida para cuidar.

506
00:44:51,470 --> 00:44:54,840
Háblame como si fuéramos extraños.

507
00:44:55,720 --> 00:44:57,720
Todos somos extraños.

508
00:44:58,620 --> 00:45:01,420
Me sonreíste. Él tomó mi mano.

509
00:45:02,270 --> 00:45:04,270
¿Era parte de su misión?

510
00:45:04,820 --> 00:45:06,745
Garth, me está molestando.

511
00:45:06,780 --> 00:45:09,830
¿Eso es lo que soy para ti? ¿Un conejillo de indias experimental?

512
00:45:09,900 --> 00:45:12,000
- ¿Qué quieres de mí? - Yo...

513
00:45:16,140 --> 00:45:18,360
Pensé que sentía algo por mí.

514
00:45:22,880 --> 00:45:24,915
Sin sentimientos.

515
00:45:24,950 --> 00:45:27,400
Los sentimientos son un tema no deseado.

516
00:45:27,435 --> 00:45:29,400
Perturbar mi eficiencia.

517
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
Adiós, Garth.

518
00:46:10,080 --> 00:46:13,020
- Pensé que era tarde - ¡Necesito hacer algo ahora!

519
00:46:14,450 --> 00:46:16,440
Eu sei.

520
00:46:28,170 --> 00:46:30,310
¡Hazlo!

521
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
¿También es uno de ellos?

522
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
- Soy su amigo. - Entonces morirás con él.

523
00:46:38,090 --> 00:46:39,965
No tienes ninguna razón para matarlo.

524
00:46:40,000 --> 00:46:42,810
Es importante para mi pueblo demostrar que eres mortal.

525
00:46:42,845 --> 00:46:44,810
No tenemos nada que temer de usted.

526
00:46:44,990 --> 00:46:46,990
¿Matarlo lo probará?

527
00:46:47,025 --> 00:46:48,990
¿Conoces alguna forma mejor?

528
00:47:03,130 --> 00:47:05,140
Corte-me.

529
00:47:06,340 --> 00:47:08,350
Corte-me.

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,815
Aquí lo tienes.

531
00:47:16,850 --> 00:47:18,850
¿Eso no prueba que soy mortal?

532
00:47:22,170 --> 00:47:24,920
Sólo hay una manera de demostrar la mortalidad.

533
00:47:25,160 --> 00:47:27,160
No esperes.

534
00:47:28,310 --> 00:47:30,320
En lugar de su vida, toma la mía.

535
00:47:31,270 --> 00:47:33,270
¿Loco?

536
00:47:33,590 --> 00:47:35,270
¡Toma mi vida!

537
00:47:35,305 --> 00:47:37,270
¿Por qué?

538
00:47:38,090 --> 00:47:40,120
- Él haría lo mismo por mí. - ¿Porque?

539
00:47:40,740 --> 00:47:43,480
Si no entiendes esto, no entiendes la amistad.

540
00:47:44,650 --> 00:47:46,720
Y nunca más ser un pueblo.

541
00:47:47,290 --> 00:47:49,265
viniste aquí

542
00:47:49,300 --> 00:47:51,300
para ofrecer su vida

543
00:47:51,900 --> 00:47:53,910
a casa de tu amigo?

544
00:47:54,890 --> 00:47:56,890
No hay otra salida.

545
00:48:03,650 --> 00:48:05,810
Pedimos una prueba

546
00:48:07,040 --> 00:48:09,240
Prueba de que la gente puede confiar

547
00:48:09,580 --> 00:48:11,240
otra vez.

548
00:48:11,360 --> 00:48:13,940
Pon tu vida en manos de otro.

549
00:48:21,970 --> 00:48:23,945
Te lo agradezco.

550
00:48:23,980 --> 00:48:25,980
por haberlo intentado.

551
00:48:40,870 --> 00:48:43,030
Algo salió mal.

552
00:48:43,240 --> 00:48:45,850
El experimento estaba contaminado.

553
00:48:45,890 --> 00:48:47,945
Había muchos factores desconocidos.

554
00:48:47,980 --> 00:48:50,640
Los únicos "factores desconocidos", dijo el Dr. Asgard,

555
00:48:51,120 --> 00:48:54,730
Eran tres muy humanos.

556
00:49:14,400 --> 00:49:20,320
Traducción y subtítulos: Raúl Habesch